Annyeonghaseyo, Mari: 4 PROVÉRBIOS COREANOS PARA APLICAR NA VIDA





Categorias


Tradutor

20/01/2019

4 PROVÉRBIOS COREANOS PARA APLICAR NA VIDA


━━━━━••━━━━━

Annyeonghaseyo (안녕하세요!)

━━━━━••━━━━━


Tudo bem com você? Espero que sim! ٩( ᐛ )و

Hoje o dia está sendo consagrado com uma chuvinha bem gostosa. Ainda bem que começou só após minha volta ao mercado. Vamos ver se assim, com a chuvinha, o clima fica mais fresco e agradável. 

O ano começou e, por vários motivos que expliquei na postagem anterior, eu não consegui colocar todo o meu planejamento em prática. Mas como ainda é Janeiro, acho que não estou atrasada para dar continuidade nas postagens de inicio de ano. 

Para hoje, venho trazer provérbios coreanos. 

⊹⊱✫⊰⊹


1. 등잔 밑 이 어둡다 

✬ Pronúncia: Deung-jan miti eodoop-da

✬ Significado: É escuro sob a luz

✬ Situação: Em geral, as pessoas não percebem o que está bem debaixo de seus narizes. Como as pessoas só prestam mais atenção às coisas que acontecem longe de sua casa e que não enxerga o que acontece na sua própria porta. É como se quisesse dizer: Aprecie o que você tem por perto!


2. 등잔 밑 이 어둡다 

✬ Pronúncia: Deung-jan miti eodoop-da

Significado: É escuro sob a luz
✬ Situação: Em geral, as pessoas não percebem o que está bem debaixo de seus narizes. Como as pessoas só prestam mais atenção às coisas que acontecem longe de sua casa e que não enxerga o que acontece na sua própria porta. É como se quisesse dizer: Aprecie o que você tem por perto!

3.하늘 이 무너져도 솟아날 구멍 이 있다 

 Pronúncia: Haneuli moo-neo-jyeodo-so-sa nal goo-la-da myeongi

Significado: Mesmo que o céu desabe, haverá um buraco.

✬ Situação: Usada para consolo em uma situação ruim. Existe uma maneira de sair de qualquer situação ruim. Se você tem uma vontade, tem um caminho!


4. 웃는 얼굴 에 침 뱉으 랴

  Pronúncia: oot-neun eol-gooleh chim bae-teu-rya

✬ Significado: Como você pode cuspir em um sorriso no rosto?

✬ Situação: Ao lidar com atendimento ao cliente, por exemplo, seu tom de voz vai determinar a forma como o cliente irá se sentir. A voz suave e calma nunca irá causar raiva ao cliente, enquanto que se você levantar a sua voz pode despertar emoções de raiva que pode levar a uma discussão acalorada de palavras cruéis. O ditado num geral quer dizer; “diga isto, não cuspa isto”.

⊹⊱✫⊰⊹

E esses são os provérbios que deixo aqui para o ano de 2019. Que esse seja o ano de realizações e de metas cumpridas. 

Qual foi o provérbio que você mais gostou? Deixe seu comentário e acompanhe as postagens diárias de Janeiro. :)

좋은 날 되세요 ♥ 



❯────「」────❮


Acompanhe pelas redes sociais:

Nenhum comentário:

Postar um comentário